他又比较了余光中和巫宁坤对这首诗的翻译,夸赞巫的更好.

将这两篇翻译读起来,余的更注重字词的罗列而带来的统一,有牵强的部分.巫译的连贯性更遵从诗的原意,更直白反而使每一行读下去都有掷地有声的影响.

而死亡亦不得独霸四方。
　　 死者赤身裸体，死者亦将　
　　 汇合风中与落月中的那人；
　　 等白骨都剔净，净骨也蚀光，
　　 就拥有星象，在肘旁，脚旁；
　　 纵死者狂发，死者将清醒，
　　 纵死者坠海，死者将上升；
　　 纵情人都失败，爱情无恙；
　　 而死亡亦不得独霸四方。
　　 (余光中译)
　　
　　 死亡也一定不会战胜。
　　 赤条条的死人一定会
　　 和风中的人西天的月合为一体；
　　 等他们的骨头被剔净而乾净的骨头又消灭，
　　 他们的臂肘和脚下一定会有星星；
　　 他们虽然发狂却一定会清醒，
　　 他们虽然沉沦沧海却一定会复生，
　　 虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
　　 死亡也一定不会战胜。
　　 (巫宁坤译)