送交者: Yush 于 2006-5-09, 19:46:18:
英文：
Attempts to influence public opinion, in the absence of proper investigation, by making personal attacks anonymously in public, or to spread rumors are not acceptable and should be discouraged.
中文：
在缺乏适当调查的情况下，任何企图误导公众或利用新闻媒体去求得偏袒支持，或匿名进行公开人身攻击或传播谣言的行为都是不可接受的，必须加以制止。
翻译者将“by making...”这个状语翻译成了并列句的第三句、多加了并列句的第二句“利用新闻媒体去求得偏袒支持”。
正确翻译：
在缺乏适当调查的情况下，试图通过匿名公开进行人身攻击（的方式）来影响公众舆论，或试图传播谣言，是不可接受的，应当加以制止。
英文中的“to spread”似乎应当是“spreading”。如果这样，则翻译成：
在缺乏适当调查的情况下，试图通过匿名公开进行人身攻击或传播谣言（的方式）来影响公众舆论，是不可接受的，应当加以制止。
不知道签名的120位科学家是否看到了这个中文版？