游学漫谈——为什么从东到西英语的口音变化不明显

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Nixrreg 于 2012-03-05, 11:36:28:

在北美旅行，一个有趣的现象是无论在加拿大还是美国，从东部倒西部，人们的英语口音没有什么差别。

当然，我来了不到一年，不足以区分细微的差别。除了加拿大东部魁北克的法语区，从蒙特利尔到温哥华，从纽约到西雅图，口音基本一致。

当然这时跟中国过内比，从东到西，从被到南，人民的口音变化明显。天津离北京才100公里，口音就截然不同；保定和秦皇岛都在河北省，也不太远，但口音迥异，更不要说上海话和福建话的差别了。

所有跟贴:

补充一哈，加拿大的纽芬兰和新天地的口音很怪异，外人也能听出他们远祖的口音 - Nixrreg (288 bytes) 2012-03-05, 16:48:55 (651864)
Forrest Gump---A-la-biami-an (无内容) - Fuzzlogic (0 bytes) 2012-03-05, 16:00:14 (651842)
语言，国家，传统 - jules_verne (176 bytes) 2012-03-05, 15:58:05 (651840)
中国语言学家通常把汉语分为：北方话，吴语，粤语，闽语，客家话和湘语 - Nixrreg (30 bytes) 2012-03-05, 15:52:01 (651836)
a californian vs new yorker: - gadfly (115 bytes) 2012-03-05, 15:11:11 (651826)
上海话和福建话的差别 - 虎子 (186 bytes) 2012-03-05, 13:40:29 (651785)
- 福州难听。 - 鹏归 (82 bytes) 2012-03-06, 10:21:34 (651885)
  - 山东也很大 - qtl (133 bytes) 2012-03-06, 11:27:50 (651889)
- 问题是欧洲从来没有统一过，中国大部分历史是统一的 (无内容) - conner (0 bytes) 2012-03-05, 14:23:27 (651798)
  - 在政治上统一，但是语言应该从未统一过 - 虎子 (339 bytes) 2012-03-05, 14:40:04 (651808)
    - 在语言方面中国和美国怎么好比，你这话很不“虎国军”吗 (无内容) - TomBrady (0 bytes) 2012-03-05, 16:28:40 (651857)
      - 俺的意思，正是两者几乎没有可比性 - 虎子 (128 bytes) 2012-03-05, 16:58:20 (651865)
    - 我认为主要原因是土地，如果人束缚在土地上不流动，语言就很难通融 - conner (206 bytes) 2012-03-05, 15:06:50 (651820)
      - 历史造成的，中国的南方方言很多都是古代的北方话 - TomBrady (40 bytes) 2012-03-05, 16:31:34 (651859)
    - 即时是书同文也没完全做到，没有文字形式的方言倒也罢了 - 蓝隼 (160 bytes) 2012-03-05, 14:44:59 (651810)
      - 正式的文言文没有这个问题 - 虎子 (302 bytes) 2012-03-05, 14:51:35 (651812)
        
        粤语走得更远，好多文字都是它特有的，虽然也用的是普通话的 - 蓝隼 (130 bytes) 2012-03-05, 14:59:11 (651818)
        
        每次我给西人解释这个问题，他们都认为按照欧洲标准这属于不同的语言。 (无内容) - conner (0 bytes) 2012-03-05, 15:08:33 (651823)
        
        那是因为他们和你一样不了解中国的语言史 - TomBrady (104 bytes) 2012-03-05, 16:34:28 (651861)
- 对了，夫人是上海人，虎兄亦说闽南话吧，虽然不知福建话、闽南话又多少差别:-) (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2012-03-05, 14:19:29 (651793)
  - 闽南话俺说得不好，远不及上海话。但听没有问题 - 虎子 (70 bytes) 2012-03-05, 14:33:32 (651805)
- 其实说福建话都是过于笼统了。福建本地各区方言差别也极大 - 蓝隼 (278 bytes) 2012-03-05, 14:05:37 (651788)
  - 是这样。美国的低价中餐外卖很多是福州人开的 - 虎子 (40 bytes) 2012-03-05, 14:31:04 (651803)
诸位觉得郭德刚又口音吗？杨澜呢？ (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2012-03-05, 13:04:13 (651772)
地理隔离不明显了，族裔隔离明显了。老黑老墨口音明显 (无内容) - silxirt (0 bytes) 2012-03-05, 12:50:36 (651765)
这个不算数，北美英语区才二百多年的历史，加上交通方便 - 蓝隼 (238 bytes) 2012-03-05, 12:37:53 (651760)
- 加拿大英语语音和美国北部的语音你们认为又区别吗，我听都一样 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2012-03-05, 12:41:06 (651762)
  - 有很细微的区别，比如说 - 虎子 (99 bytes) 2012-03-05, 13:00:43 (651769)
    - One more: "process" is pronounced as "pro" + "cess" (无内容) - techie (0 bytes) 2012-03-06, 20:48:39 (651952)
    - 加拿大，澳大利亚，南非这三个英语国家的口音，加拿大最 - shine (425 bytes) 2012-03-05, 14:13:41 (651790)
  - 加拿大的没听过不清楚。不过老美自己认为南方和北方的口音 - 蓝隼 (302 bytes) 2012-03-05, 12:49:18 (651764)
    - 美国的新闻播报员记得是以中西部口音为标准口音 - 虎子 (283 bytes) 2012-03-05, 12:58:04 (651767)
      - 要说起来我还饭过一阵英式口音，看黑客帝国I的时候被特工 - 蓝隼 (42 bytes) 2012-03-05, 13:01:31 (651770)
        
        Agent Smith, and the rest of the agents don't have distinguished accent. - steven (40 bytes) 2012-03-05, 14:58:26 (651817)
        
        别的几个特工我没注意，但是确实是觉得特工史密斯的口音很独特。 - 蓝隼 (124 bytes) 2012-03-05, 15:02:56 (651819)
        
        Hugo Weaving is British-Austrialian actor and voice actor. (无内容) - steven (0 bytes) 2012-03-05, 17:16:53 (651868)
        
        no he doesn't have any british accent (无内容) - 008 (0 bytes) 2012-03-05, 15:25:28 (651829)
        
        I did hear that he tried hard to rid himself of British accent. - 蓝隼 (363 bytes) 2012-03-05, 15:38:54 (651831)
        
        The agent smith role requires him to speak in plain English - steven (91 bytes) 2012-03-05, 17:20:13 (651869)
        
        俺以前也饭过 - 虎子 (226 bytes) 2012-03-05, 13:06:37 (651773)
        
        感觉澳音和英国音挺象的，如果不是鳄鱼先生的那么明显的话 - 蓝隼 (22 bytes) 2012-03-05, 13:14:19 (651775)
        
        是很像，其实俺也听不大出来，但是 - 虎子 (114 bytes) 2012-03-05, 13:19:06 (651779)
        
        英国腔几个明显的地方，比如water这个词 - shine (81 bytes) 2012-03-05, 14:20:39 (651795)
        
        o (无内容) - 磁人 (0 bytes) 2012-03-06, 15:17:16 (651904)
        
        沈阳和大连差别，或苏州和无锡的差别？ (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2012-03-05, 13:18:55 (651778)
      - 听听kpcc吧，播音员墨音明显的多了。 (无内容) - silxirt (0 bytes) 2012-03-05, 12:59:48 (651768)
  - 这和承德秦皇岛一带口音跟北京接近跟皇帝来往大概有关系 - Nixrreg (121 bytes) 2012-03-05, 12:44:25 (651763)
    - 想起 The Inglorious Basters 的情节:-) (无内容) - 虎子 (0 bytes) 2012-03-05, 13:24:33 (651780)
美国普通话是以什么地方的口音为基础的？普通人说话和电台电视台还是不一样 (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2012-03-05, 12:36:25 (651759)
- 加拿大人去美国做演员上电台比多数美国人更有优势。 (无内容) - ym (0 bytes) 2012-03-06, 05:39:13 (651880)
- It's based on the midwest accent. (无内容) - 虎子 (0 bytes) 2012-03-05, 12:51:40 (651766)
  - "I'm going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson." - That is - steven (29 bytes) 2012-03-05, 14:26:33 (651800)
    - Do you hear that, Mr. Anderson, it is the sound of - 蓝隼 (102 bytes) 2012-03-05, 15:43:26 (651834)
Boston 还是有一些口音的。 (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-03-05, 11:50:32 (651750)
- 新英格兰地区确实有自己的口音 - 虎子 (124 bytes) 2012-03-05, 13:16:03 (651776)
  - 口音中"r"的发音比较独特。一个有名的例子是"Park the car in Harvard Yard". (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-03-05, 15:12:50 (651827)
  - 纽约市的英语也有口音，New York accent也很著名 (无内容) - ASH (0 bytes) 2012-03-05, 13:33:14 (651782)
    - 是，纽约的口音(例如布鲁克林区的)很常听到 - 虎子 (114 bytes) 2012-03-05, 13:36:45 (651784)
      - 那个已故著名天文学家和科普作家卡尔萨根的算不算纽约音？ - 蓝隼 (314 bytes) 2012-03-05, 13:54:47 (651787)
        
        萨根的书看过，但口音没听过 :-( (无内容) - 虎子 (0 bytes) 2012-03-05, 14:56:19 (651816)
        
        他的cosmos节目就是他自己解说的，迷死人的语调啊。 - 蓝隼 (110 bytes) 2012-03-05, 15:07:48 (651821)
      - Exactly, 我觉得这种口音更象是local的市井气。 (无内容) - shine (0 bytes) 2012-03-05, 13:50:47 (651786)
        
        对，所以又叫做"mafia's accent" :-) (无内容) - 虎子 (0 bytes) 2012-03-05, 14:26:49 (651801)
        
        你听口音真的有一套，我家附近个小早餐馆，老板老爸就是 - shine (126 bytes) 2012-03-05, 14:32:59 (651804)
        
        其实这种口音最早大概就是意大利移民开始的 - 虎子 (34 bytes) 2012-03-05, 14:35:37 (651806)
        
        没错，你看意大利人演得电影，joe pesci，Al Pacino, Robert De Niro,他们的口音 - shine (20 bytes) 2012-03-05, 14:39:43 (651807)
        
        对!俺写的时候，脑子想的就是joe pesci! - 虎子 (192 bytes) 2012-03-05, 14:44:07 (651809)
        
        这三个意大利人，robert de niro和其他两个在风格上更多变。 - shine (301 bytes) 2012-03-05, 14:52:16 (651813)
广泛的交流和无限制的移民 (无内容) - conner (0 bytes) 2012-03-05, 11:46:20 (651747)
- exactly - kma (696 bytes) 2012-03-05, 12:07:32 (651756)

加跟贴