首先，蓝隼说的“隼”是falcon（玉米虫已经指出了）。怎么连自己的名字都弄错了，呵呵。

其次，中文里eagle和hawk分不开，这似乎是可以成立的一个结论——我们都知道美国的国鸟是“白头鹰”（bald eagle），而电影Black Hawk Down翻成“黑鹰坠落”即可见一斑。当然，也有把国鸟翻成白头海雕的。但是鹰科还有一些常见名，比如osprey、kite、harrier、goshawk、falcon，这些都有对应的中文名吗？

而在雀形目（Passerine），英文中的常见名就更多了（无疑很多是从别的语言转化过来的），比如说：warbler, wren, vireo, kinglet, tanager, phoebe, thrush, thrasher, siskin, nuthatch, gnatcatcher等等，这些都有对应的中文名么？

再举一个例子，有几种常见的跟麻雀类似的鸟，junco,towhee,bunting,我在网上查了以下，它们的中文解释分别是：

junco    n. 碛弱科之一种小鸟
towhee    n. 鸟类的一种
bunting: 查不到，百度百科翻成“鹀”

当然，有些鸟类在中国没有，因此就没有相应的字，这情有可原。但中文的鸟类名称的另一个问题是很多字很生僻，比如鹀、比如wren，你知道它的中文名是“鹪鹩”吗（来源：wikipedia）？多么青面獠牙的一个词！跟wren的小巧玲珑大不相应。真的有人会去翻中国动物志吗？而这些字在英文里都是很普遍的，有的，象是Phoebe，都可以用来作人名。

我上面所说的，都是英文里常见的简单（非组合）字。有一种鸟叫whirl-pool-will，是因为这种鸟的叫声听起来就象“whirl-pool-will”，这我都不算了（类似的还有：chuck-will's-widow）。一个例子是swallow, swift, martin。Swift可以翻作“雨燕”，martin有翻作“岩燕”的，但在中文里，“词根”都是一个，而在英文里都是不同的单词。

无意作深刻和严肃的求证，只是陈述一个现象。就象蓝隼说的，真的去一一找对应的中文字，也只会是吃力不讨好。究其原因，可能还是中国人对于动物（除了它们的肉）没有什么兴趣去观察。