送交者: BT 于 2005-6-13, 16:38:32:

回答: 关于政府和government的翻译问题，记得以前在坛子上就争过的 由 葛观 于 2005-6-13, 14:54:20:

中央政府包括总统和五院, 不单是行政院. (http://www.president.gov.tw/1_roc_intro/struct.html)

我看中文的政府，和英文的government(或Government)是对等的, 是否仅指行政当局(administration)要看上下文.

中国的"中央人民政府"是指国务院, "感谢政府宽大", 则连法院一块儿谢了.

• 五院 does not include parliament or supereme courts - HunHunSheng (0 bytes) 2005-6-13, 16:45:53
  • Taiwan is not really a country with seperation of 3 power - HunHunSheng (3181 bytes) 2005-6-13, 16:58:22
    • 台湾也许是五权分立的 - BT (117 bytes) 2005-6-13, 17:15:12
      • All 5 YUANS are under the president. So where is the seperation? - HunHunSheng (0 bytes) 2005-6-13, 17:17:50
        • Wrong, 5 YUANS are NOT under the president - BT (0 bytes) 2005-6-13, 17:21:33

加跟贴