送交者: cornbug 于 2005-1-19, 00:49:03:
回答: 问个土问题 由 Newman 于 2005-1-19, 00:33:49:
以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外
国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋
和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，──除掉斯拉夫民
族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不
另姓抒，则欧文〔２〕的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰〔３〕夫人也不必格
外费心，特别写成妥闶丝苔也。
http://www.liuzhong.xm.fj.cn/xkzyk/jxzyk/yuwen/ZHUANTI/luxun/works/hg/YW.HTM