送交者: 猩猩人类 于 2007-04-02, 00:38:47:
Roland Barthes在"Éléments de sémiologie"中把一款“休闲”服命名为“秋日的林间漫步”。我认为，这种内涵语言学的手法与赋比兴中的“兴”是一回事儿。有一次在电视上听叶嘉莹的讲座，叶认为这个“兴”是国人独有而西方缺失的；我认定，叶老师在这点上撸砸了。
我们来为一个正在“做选择”的设计一个情景：就在这个怯懦的家伙准备伸手去抓菜刀的片刻，狂风大作，飞砂走石，云乱树摇……随着窗玻璃的一声炸响，手软刀掉。
简化后的“选”字成了一个假名，无法寻觅造字的初衷，也让人不敢望文生义。本来看到文字就可以起兴的，如今成了生硬的说教。
之所以说遗憾，表明我对汉字简化的认同；
之所以提内涵语言学，是希望从另一个角度获得补偿。