送交者: bluesea 于 2005-11-09, 13:14:09:

sin-except是不是可以直接翻译成"罪孽",
那么open sin呢?比如live in open sin 应该怎么翻译呢?

• 上下文？译为罪孽似乎太过分了。基督教里的SIN好象译为原罪？ - Enlighten (98 bytes) 2005-11-09, 13:27:25
  • 原罪 is original sin, not just sin. - steven (0 bytes) 2005-11-10, 03:18:16
  • 原文。 - bluesea (418 bytes) 2005-11-09, 13:33:27
    • 同居 - xj (0 bytes) 2005-11-09, 13:38:03
      • obviously you guys haven't read bible. - 匆匆过客 (489 bytes) 2005-11-09, 14:11:31
        • 那中文怎么说呢？公开的犯罪？ - bluesea (0 bytes) 2005-11-09, 15:15:44
          • 明显生活在罪恶中的人们? - 匆匆过客 (58 bytes) 2005-11-09, 16:09:20
          • 通译“现行罪” - 4U4luC2 (0 bytes) 2005-11-09, 15:45:59
          • 可以叫“公开行罪”，然后在脚注里说明基督教“罪”的概念。 - Enlighten (31 bytes) 2005-11-09, 15:21:24
      • 谢谢， - bluesea (0 bytes) 2005-11-09, 13:46:24

加跟贴