送交者: bingo 于 2005-12-25, 02:42:52:
回答: 王汝涌犯了个错误，值得这里这么多人为其掩盖吗？ 由 牛撅花 于 2005-12-25, 02:34:19:
"Two hundred fifty thousand kilos fully fueled," the pilot offered, like a father bragging about his newborn. "Runs on slush hydrogen. The shell's a titanium matrix with silicon carbide fibers. She packs a 20:1 thrust/weight ratio; most jets run at 7:1. The director must be in one helluva a hurry to see you. He doesn't usually send the big boy."
朱译：
“这个家伙全速可达每小时两万五千公里。”飞行员介绍道，像个父亲炫耀刚出生的孩子。
“它是靠含抗氧化剂的氢气驱动。外壳是碳化硅纤维合成的钛金冲模。这架飞机的推力是２０∶1，而大多数喷气式飞机的推力只是7∶1。主任一定是心急火燎地想见你，他可不轻易派这个大家伙出来。”
"Two hundred fifty thousand kilos fully fueled," the pilot offered, like a father bragging about his newborn. "Runs on slush hydrogen. The shell's a titanium matrix with silicon carbide fibers. She packs a 20:1 thrust/weight ratio; most jets run at 7:1. The director must be in one helluva a hurry to see you. He doesn't usually send the big boy."
试译如下：
“加满燃料的重量是25万公斤，”飞行员告诉他，就像一位父亲炫耀他的刚出生的孩子。“它靠泥氢（液氢进一步降温得到的液氢和固态氢的混合物）作燃料。壳体是由钛金属基板和碳化硅纤维制造的。它的推重比是20:1，其他大多数喷气机的推重比是7;1。主任一定是非常急着要见你。他不会轻易派这个家伙出来的。”