送交者: easylx 于 2005-12-25, 05:44:52:
粗粗看了楼下的一些讨论，有如下的一点看法：
250,000 kilo 应该是指重量，前文有提到enormous, 就是指体积庞大，已经有了铺垫。我想译为速度不合适，飞机速度跟加多少燃料的关系不大。另外文中提到x-33,重量是285,000lbs,差不多就是250,000kilo.
titanium matrix应该翻译成钛基体，这应该是复合材料中的专业译法。
scramjet 应译为压燃发动机。
aero space plane: 空天飞机。
从楼下的讨论我想大家可以体会到，翻译不是一件容易的事情，尤其是专业术语，如果译者本着严肃负责的态度，找人核对一下，这些错误应该是可以避免的。但是抓一点小辫子过分指责别人我想也并不合适，毕竟这里翻译的不是技术文献。