送交者: dosrios 于 2005-12-27, 13:50:39:
回答: 维纳斯的诞生：英文原书前三页与李继宏先生译著的对比阅读 由 laoliu 于 2005-12-27, 00:42:26:
的译文没看过，相信大部分是精彩的。只是“就算是这样，我也可以放心地告诉大家，译文决计不会有任何理解上的错误。如果有读者发现曲解原文之处，我愿意为每处错误支付人民币100元”这种话即使你水平再高几百倍，也是说不得的。
傅雷，王佐良，许渊冲等前辈的水平是没话说得，没听他们说过这么“狂”的话。
本人平时也喜欢翻译，水平自然不如李先生了，但论谦虚，似乎。。。。。。 ：）