送交者: 方舟子 于 2005-12-28, 18:43:21:
回答: 为李继宏的这段话鼓掌！ 由 自如 于 2005-12-28, 15:33:45:
> 但佛罗伦萨再现了主的生平
his life was re-created in the city of Florence 指的是画家在再现耶稣故事时，以佛罗伦萨市的生活做为画面背景。下面的话讲的都是该背景。李继宏没有准确地理解这句话的意思，误以为指的是佛罗伦萨到处都是耶稣故事画像，这就导致了下面的一连串误译。
> 在一个布鲁内莱斯基式花园走廊的拱顶上，天使加百列正在向玛利亚传达神谕
原意也是指画面，指画着加百列在布鲁内莱斯基式花园走廊的拱门下如何如何，不是指画在拱门上的壁画如何如何。