送交者: 田牛 于 2006-1-05, 11:17:20:

同意你对傅雷的评价，他翻译和做人都认真，都是我们的楷模。
我喜欢听人用粤语讲解唐诗，觉得这些人很有中华文化底蕴。
"the great wall of blood and flesh"翻译回中文就不是血肉长城了，你翻译的太具体，太认真。我觉得咱老中说血肉长城，是用人体（body），不是切开的带血的新鲜肉块。：-）

• 其实我不大关心文化底蕴的问题，但我仍然反对强制推行普通话。 - mangolasi (707 bytes) 2006-1-05, 12:17:09
  • 不敢同意你的意见 - holidayscience (0 bytes) 2006-1-06, 00:23:57
  • 其实我不知道血肉长城的意思（但觉得有点disgusting）。 - mangolasi (0 bytes) 2006-1-05, 12:30:54
• 芒果的文章是不错。 - jxh (36 bytes) 2006-1-05, 11:36:45
  • Thanks for the flattering from both of you. - mangolasi (377 bytes) 2006-1-05, 12:03:51
    • 大概过了个年，南国的暖风refresh 了一下 - xj (0 bytes) 2006-1-05, 12:14:08
      • 其实小闪才是真正有才气。她的语言非常纯正，写得又非常细腻， - mangolasi (257 bytes) 2006-1-05, 12:28:50
        • 她那是张爱玲式的小资 - xj (115 bytes) 2006-1-05, 12:51:39
          • 你祥林嫂啊,见个ID就当是阿毛. - tt (5 bytes) 2006-1-06, 09:32:07
          • Woudl you please check your email? - mangolasi (0 bytes) 2006-1-05, 13:10:39
        • what about those Y-T? xj and latino2 have a lot of 共鸣 here. - steven (20 bytes) 2006-1-05, 12:37:02
• 还有就是blood and flesh多少有点YT的味道 - 4U4luC2 (0 bytes) 2006-1-05, 11:19:41

加跟贴