是否推翻旧的“错误翻译”？

方舟子的《达尔文的葬礼》中多次提到“王家学会”，有点不知所云。经过论坛里的讨论才知道他所指的是大家熟悉的“皇家学会”。他以前的文章就提出来说英国只是王国，并非真正意义的帝国，所以许多被称为“皇家”的机构都应该是“王家”。现在他就身体力行，意图改变大家的习惯用法。

此风不可行。许多翻译已经成为约定俗成，非要别出心裁地拿出一个“更正确”的翻译，只会在社会上引起混乱。用一个例子就可以证明。

世界第一大强国阿美利坚合众国（United States of America），中文简称为美国就是一个历史的错误。法兰西国可以简称为法国，德哧国可以简称为德国，英格兰国可以简称为英国，以此类推，阿美利坚国就应该简称为阿国。你们这些在阿国的兄弟们，你说呢？