送交者: 吴礼 于 2005-3-05, 22:04:11:
“新到”中吴东发为许传玺辩护的文章，花了很大篇幅论证为什么“member”可以翻译成“院士”，连《飘》都搬出来了。
其实要决定如何翻译很简单，看“member”的要求是什么就行了。按中文的习惯,“成员”的条件是一些基本的资格，如在某一行业工作若干年，职务在某个级别等。“院士”则是需要杰出贡献或成绩，一般是同行评议或选举产生的。许传玺得到“院士”值得大肆庆祝，也反映了这一理解。
那么ＡＬＩ的ｍｅｍｂｅｒ究竟应该如何翻译呢？根据该组织的说明（http://www.ali.org/ali/InstructionsProposalas1-04.pdf），“ｍｅｍｂｅｒ”的要求虽然提到了“ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｌｙ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ”和“ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ａｃｈｉｖｅｍｅｎｔ”，但具体条文还是一些基本资格，比如律师要是合伙人级别，教授要是终身职位，等等。所以，根据以上的考虑，应该译为“成员”，而非“院士”。
与其纠缠于具体翻译的字眼，我们何不问一下许进了ＡＬＩ以后的那些庆祝和宣传是否反映了这个身份的真实含义？