四川话版


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 田野 于 2009-08-24, 11:45:05:

回答: 能不能再翻译成差重庆话? 由 coubert 于 2009-08-24, 11:36:06:

轻飘飘地我梭起走啰,就好比我轻飘飘地梭起来;

我轻飘飘地甩一下手杆,离开啰西边那堆云坨坨儿。

那河沟头黄呼呼的柳树,是太阳落山时候的新媳妇儿。

水花花儿头的乖影子,在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。

稀泥巴高头的野葱葱,油腻腻的在河底下疯叉叉地板(摇的意思);

在康河耙(pa)融融的水泡儿里面,我巴不得是一堆绿青苔。

在榆树阴凉地方的湿窝窝,不是从泥沙沙头浸出来的清水;

是天上边彩虹,捏烂啰滚进烂草堆,埋起来的五颜六色的梦。

到处睃(suo)?拿一根长竹竿,朝比绿叶子还绿的地方乱捅;

装满一木船星星儿的光亮,在明晃晃的坝坝头干吼。

不过我不能够干吼,悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。

屎壳郎也在旁边大气都不敢出,不开腔就是今天半夜的康桥。

轻飘飘地我梭起走喽,就好比我轻飘飘地梭起来;

我把袖子挽得邦紧,不拿跑一丁点儿云坨坨儿。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明