The post's conclusion relies on

(1) the total energy of a system of particles is equal to the sum of sub-systems of particles. In the case of two objects colliding, the two objects are the two sub-systems.

(2) each sub-system's kinetic energy is equal to the kinetic energy in the center-of-mass frame (for this sub-system) plus the center-of-mass kinetic energy.