还不如翻成“摄政董事”气派。

还不如翻成“摄政董事”气派。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 校长于 2009-07-17, 12:03:44:

回答: 俺这行里有个头衔叫Managing Director, 到中土成了“董事总经理”了。由校长于 2009-07-17, 11:59:04:

高盛的胡祖六同学是partnership managing director, 华尔街最高的头衔了，可以翻成“合伙摄政董事总经理”

听着像黑社会老大。