应该是按广东话发音翻的。广东话听起来就是“活士”。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: pwhite 于 2009-12-08, 14:00:48:

回答: 香港人居然把WOODS翻成活士,我盯着CNN字幕看二十秒没回过味来。 由 chouqilozi 于 2009-12-08, 13:35:52:





所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明