肖传国的翻译:“美国肖氏手术一年小结”


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JFF 于 2009-11-28, 16:10:39:

回答: 提上来回BLACKBOX。谢谢你的crystal clear 的科普。我看出更进一步的猫腻了。 由 JFF 于 2009-11-28, 16:06:52:

美国肖氏手术一年小结(谢谢秀才和J教授翻译,校正了专业术语)

送交者: WWWW 于 2009-11-28 15:33:22

背景:通过一个显微手术连接腰骶运动神经,建立一个皮肤-中枢神经-膀胱的人工反射弧,以恢复脊柱裂病人的膀胱排尿功能,这个概念是肖氏介绍并提出。我们在这里报告这一全新治疗手段1年间的结果和经验。

方法:9个病人,3男6女,中位年龄8岁,跨度从6岁到37岁。手术前,对他们进行广泛评估。神经重建手术一直在神经生理指标监控下进行。术后评估包括:1个月后的神经系统的检查,随访问卷调查和排尿动力学试验,后者包括在术后3,6,9和12个月对肖氏反射弧的刺激。病人的随访要持续3年。


结果:9个病人中,5个在出生后24小时内实行胎儿脊髓膨出闭合手术,3个则在未出生时行子宫内脊髓膨出闭合手术,1个从没做过手术. 平均手术时间是183分钟,平均失血量为57毫升。手术中没有出现任何不良症状。病人在医院平均时间是3.4天。手术后相关的症状包括1个病人脚下垂,3个病人伤口渗液, 和1个病人长时间不能站立。1个月后,神经学检查显示有2个病人的走路得到很大改变,8个病人出现多多少少不同程度的下肢肌肉乏力,但随着理疗和时间的推移,他们都能恢复到术前功能水平。有趣的是,术后几个月,有几个病人突然感觉排尿能力变弱,或大便断断续续或便意曾强,接着,情况好转,能够开始排空。12个月后的尿流动力学复查发现,7个儿童能够间续性自主排尿平均达133毫升,刺激反射弧相应皮肤,有7个儿童非常明显出现排尿肌的压力上升。总的来说,1年后,9个病人全部表现出通过人工反射弧引起的膀胱收缩能力和/或膀胱的排空能力。术后1年,6个病人报告大便功能也得到恢复。有78%的病人说他们愿意再次进行这样的手术。

结论:自主排尿功能可以早在神经线路再造手术6个月后即出现。术后病人下肢肌肉乏力的症状能随着理疗和时间的推移,改善回复至术前水平。


--------------------------------------------------------------------------------
阅读次数:229

所有跟贴:

Update:2 year results of Xiao Procedure(术后两年小结) WWWW (92字节) 11/28 15:59 (104107)
100% (无内容) 杠杆 (0字节) 11/28 22:41 (104124)
昏老,老中这面是个什么情况? (无内容) JE (0字节) 11/28 18:17 (104113)
你们也太奇怪了,老中这面 hei2hei2 (73字节) 11/28 20:33 (104119)




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明