我读后第一反应是绝妙好文，完全赞成他关于世博的观点。我本来就想不通为什么大家都要去掏钱排队去看广告。一兴之下将博文翻译成英文，想给几个ABC朋友分享分享。

后来读了自己的英文译本越来越觉得不对劲：
1. 作者把自己写的太牛，其他人（小王、女朋友、小伙子）简直就是傻瓜；
2. 小伙子不大应该听了几句话就做了几个小时的免费导游，除非他真的没事干；
3. 作者主观意识极强。文章里充满了描写他猜测别人的想法和看法。我对原文没有这个反应，可是翻译成英文后就显得特别古怪。