所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: whoami 于 2011-02-28, 17:44:20:

回答: 昏昏带一小姑娘卖唱“月儿弯弯照九州”　时说的。 由 插一腿 于 2011-02-28, 14:15:09:

是“月儿弯弯照高楼”才有接下来的“高楼本是穷人修”。

《月兒彎彎照九洲》 曲﹕梁樂音 \ 詞﹕李雋青

蔡幸娟

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
漁船兒到處好停留
Fishing boats can anchor anywhere.
青山綠水風光好呀
Beautiful scenery is so fine.
漁哥哥吹笛妹梳頭
The fisherman plays the flute while his lady combs her hair.

月見彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
漁家的工作幾時休
When will the work of the fishing family ever be done?
白天搖船夜補網呀
Row the boat during the day and mend the net at night.
小妹妹的青春水裡丟
Young lady's youth is lost to the waters.

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
翻天的風浪使人愁
The waves that overturn Heaven cause worries.
要吃要穿哪顧得險啊
In order to feed and clothe one must put aside the dangers.
可憐夜夜淚雙流
Pitifully tears roll down two eyes every night.

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
人生的苦樂自尋求
Life's quest for bitterness or bliss is a free choice.
好人到底收場也好啊
Being a good person will also harvest a good ending.
一分的勤力一分酬
An ounce of diligence will yield an ounce of reward.

月兒彎彎照九洲，生於水上人更自由，
不羡富人酒肉臭，生計貧苦心中富有。

月兒又再彎彎似勾，扁舟一葉隨浪流，
天上那月兒彎彎照九洲，海裏漁歌聲聲奏。

巨浪下我幫哥將網收，彼此心堅定誰怕浪頭，
心若有情水當酒，一生同對山青水秀。

巨浪下我幫哥將網收，彼此心堅定誰怕浪頭，
心若有情水當酒，一生同對山青水秀，
一生同對山青水秀。