https://www.thenation.com/article/politics/trump-is-america-not-a-fluke/

美国应得它即将得到的一切。我们曾有机会团结起来反对法西斯主义、独裁主义、种族主义和偏见，但我们没有这样做。我们曾有机会为自己，以及那些最容易受到不受制约的白人统治威胁的社区中的兄弟姐妹，创造一个更美好的世界，但我们没有抓住机会。我们也曾有机会为我们的孩子传递一个更美好、更安全、更清洁的未来，但我们再次失败了。相反，我们选择了川普、JD 万斯，以及几个对种族隔离略知一二的南非白人亿万富翁。

如果要更具体一点，我可以说明这里的“我们”并非全体。实际上，大约一半的“我们”并未参与这场闹剧的投票。但对于那些确实投票的人来说，自由派唯一能做的就是不断推卸责任。然而，关于谁该为此负责的争论，关于谁做出努力、谁未尽全力的焦虑，基本上是学术性的、毫无意义的。

美国选择了这一切。美国通过自由和公正的选举程序实现了这一切。作为一个理念、一个概念和一个制度，美国希望得到这一切。作为一个整体，美国理应承受它所追求的结果。

需要明确的是，没有人“应该”遭受川普所带来的伤害……即使是那些投票支持他所做一切的人，也不该承受这样的后果。没有人应该因为他们的投票而丧命，即使他们的选择会导致他人的死亡。

但作为一个国家，我们完全应该承受即将降临的一切。我们已经证明，自己是一个充满恶毒和暴力的民族，我们的领导人完全反映了我们的本质。川普并不比我们“更糟”。如果有什么不同的话，那就是我们认为自己比川普“更好”的错觉。这种认为存在某种“沉默的大多数”反对他的荒诞行为的自负，正是导致民主党彻底失败的根源。美国需要川普。他是我们的贪婪、我们的不安全感和我们的自私所塑造的结果。我们从怨恨和贫困的深渊中召唤了他，他回应了我们的呼唤。

现在他来了，而我们应得如此。因为川普连任的核心事实是：川普对我们的看法是对的。他会再次当选总统，因为他，也许只有他，清楚我们这个国家有多卑鄙、堕落和无知。川普不是问题的根源。他没有创造出导致他崛起的环境。他是这片土地的一面镜子，一直都是。他映照出美国真正的样貌。

爱他的人之所以如此爱他，是因为他就是他们自己。他告诉他们，做现在的自己是可以的。他从未要求美国变得更好，从未期待美国能做出更多。他告诉美国去当垃圾。因为成为垃圾，太简单了。

同样，讨厌他的人也因此极度厌恶他。他是我们喝醉后变成的怪物，是我们在工作时闪过的黑暗念头，是我们在镜中看到的自己，那一刻会想：“天哪，我得去健身房了。”他是午餐时溅在衣服上的酱汁，是我们的尴尬、失败和遗憾的化身。他存在，是为了不断提醒我们自己的这些部分。

我们无法摆脱川普，因为我们无法逃避自己。这就是我们，无论我们是否愿意接受。如果我们不首先面对自己的现状，我们永远无法变得更好。任何一个康复的酒鬼或吸毒者都会告诉你，承认问题的存在是第一步。但这需要面对自身的问题，而不是他们、不是别人、不是神、也不是那些不可控的力量。

川普是美国的问题，但美国还没有准备好为它所成为的一切承担责任。所以，我们将遭受苦难。我们自食其果，必须承受自己行为的后果。事实上，正因为之前没有后果，川普的卷土重来才成为可能。在他上次下台后，美国未能惩罚这一化身，于是我们只能接受补课。可以说，这种教训会一直持续，直到我们学会为止。

那些讨厌川普的人一直在问：美国如何才能再次“拯救”自己？却几乎没人问一个更重要的问题：美国值得被拯救吗？正如我所说，川普是我们失败的总和。一个允许环境被破坏、儿童被枪杀、财富被囤积、工人被剥削、穷人挨饿、警察滥杀无辜、少数族裔被追捕的国家，真的值得“拯救”吗？这样的国家，理应失败。

川普不是我们的“报应”。他是我们的清算。