再别康桥-济南方言版
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 田野 于 2009-08-24, 11:34:28:
悄没声的俺走了，正如俺悄没声的来。
俺甩拉甩拉小手，作别西天的云彩。
大明湖畔的垂柳，是夕阳下的闺女。
那水上的忽闪，在俺的心头荡漾。
土坷垃上的水草，左右的在水底晃悠。
在趵突泉的波涛里，俺情愿做一条水草。
那柳树下的一潭，不是黑虎泉，使五龙潭！
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的事。
找事？俺抡起了长篙。向小草更青的地方咕吨。
满载一船星辉，在星辉斑斓里狼嚎。
但是俺不能狼嚎，悄没声地，是别离的笙箫。
蛐蛐也为俺沉默，沉默是今晚的天桥！
悄没声的俺走了，正如俺悄没声的来。
俺甩拉甩拉袖子，不带走一片云彩。
所有跟贴:
- 谢谢田野兄。《再别康桥-方言版》太有趣了。不知 - 何人可 (158 bytes) 2009-08-24, 20:17:19 (359206)
- 要有声就好玩了。 (无内容) - psychina (0 bytes) 2009-08-24, 11:37:18 (359015)
- 也只有本地人才能欣赏 - 田野 (125 bytes) 2009-08-24, 11:49:43 (359024)
- 能不能再翻译成差重庆话？ (无内容) - coubert (0 bytes) 2009-08-24, 11:36:06 (359014)
- 四川话版 - 田野 (759 bytes) 2009-08-24, 11:45:05 (359022)
- 再别康桥-东北版 - 田野 (692 bytes) 2009-08-24, 11:36:01 (359013)
- 《再别康桥》上海话版 - 田野 (1066 bytes) 2009-08-24, 11:37:51 (359016)
- 再别康桥南京话版 - 田野 (721 bytes) 2009-08-24, 11:41:42 (359018)
- 鸡飞飞版，赫赫 (无内容) - psychina (0 bytes) 2009-08-24, 11:54:57 (359025)
- 你自己原创的？ (无内容) - coubert (0 bytes) 2009-08-24, 11:43:54 (359021)
- 剽窃 (无内容) - 田野 (0 bytes) 2009-08-24, 11:46:15 (359023)
加跟贴