想当然！你能找出第二个例子吗？

想当然！你能找出第二个例子吗？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JFF 于 2010-05-30, 06:50:13:

回答: 但是翻译成中文时要考虑中国的习惯。由荒川于 2010-05-30, 00:33:07:

确切的原因是撒气而有贵族头衔，因为她丈夫有男爵爵位。

撒气而夫人应该是从Baroness Thatcher 这个贵族尊称翻译过来的。
希拉里，墨格尔没爵位头衔，是平民，当然只能跟大家一样，可以直呼其姓了。

再给你两个例子：锡兰总理班达拉奈克夫人，以色列总理梅厄夫人 - 荒川 (28 bytes) 2010-05-30, 09:46:58 (447636)
- 这两位的情形应该跟称居里夫人一样，都是old school 的做派. - JFF (12 bytes) 2010-05-30, 11:35:47 (447674)
你搞错了。希拉里不是姓氏，是名字。她姓克林顿。 (无内容) - 荒川 (0 bytes) 2010-05-30, 07:41:02 (447607)
- 希拉里是名字这我知道。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-05-30, 07:47:05 (447609)
  - 原来这里漏掉一个“名”字："可以直呼其姓了“ (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-05-30, 07:49:25 (447610)
    - 直呼其姓一般。直呼其名的只有希拉里，是我说的理由。 (无内容) - 荒川 (0 bytes) 2010-05-30, 09:49:18 (447637)
      - 你能举出除了希拉里之外美国呼名的例子吗？ (无内容) - 荒川 (0 bytes) 2010-05-30, 21:46:07 (447785)
      - 在德国大学里的助教，对教授，秘书，学生一般都称呼姓， - JFF (180 bytes) 2010-05-30, 12:07:06 (447678)
      - 这里讨论的人关键是是否加“夫人”这个尊称。呼名呼姓是另一个问题。 - JFF (490 bytes) 2010-05-30, 11:56:44 (447677)