送交者: 田牛 于 2005-3-04, 18:54:21:
季广茂认为原文甚是简单，并试译为：“这只蜻蜓的点水与另一只蜻蜓的点水，日子相去不远，而那只蜻蜓已经成为记忆的一部分。我看着孩子，他默默地看着他的蜻蜓，我手里握着他的鱼竿，看着。我一阵眩晕，不知道自己握着的是哪根鱼竿的末端。”
仔细看过原文和两段译文，我认为原文并不简单，要看作者怀旧的意境，我觉得可以译为：“这只戏水的蜻蜓与我记忆中的那只蜻蜓一模一样，没有年代的区别。我看着我的孩子，他正默默地注视着蜻蜓，我恍惚觉得那握着那根鱼竿的孩子是我，正在看蜻蜓的也是我。一阵眩晕，我不知道自己握着的是哪一根鱼竿。”